1 00:00:03,430 --> 00:00:04,881 In precedenza, in Smash... 2 00:00:04,932 --> 00:00:06,815 Questa non è una scuola superiore progetto scientifico, 3 00:00:06,866 --> 00:00:08,551 è un maledetto musical. 4 00:00:08,585 --> 00:00:10,519 Stiamo guardando qualcun altro per addetto stampa. 5 00:00:10,554 --> 00:00:12,555 - Scusate l'interruzione. - Karen, questo è R.J. 6 00:00:12,606 --> 00:00:14,490 giornalista del New York Times Mi lamento sempre. 7 00:00:14,558 --> 00:00:16,309 In un certo senso sono stato arrestato. 8 00:00:16,343 --> 00:00:17,727 Il mio laboratorio è domani. 9 00:00:17,778 --> 00:00:19,278 Sai cosa sono nel mezzo! 10 00:00:19,313 --> 00:00:21,113 So cosa sei nel mezzo di. 11 00:00:21,148 --> 00:00:23,733 - Ivy è stata incredibile. - Non so se incredibile. 12 00:00:23,767 --> 00:00:25,701 Prendi la testa nel gioco. 13 00:00:25,736 --> 00:00:27,487 ? Su Lexington e la 52esima Strada? 14 00:00:27,521 --> 00:00:29,438 Penso che il vero problema è Michael Swift. 15 00:00:29,490 --> 00:00:30,890 Ok, vuoi per sistemare lo spettacolo, 16 00:00:30,908 --> 00:00:32,091 o indulgere nelle fantasie paranoiche? 17 00:00:32,125 --> 00:00:33,459 Dobbiamo ripensare alcune cose. 18 00:00:35,362 --> 00:00:39,048 [Tap-danza] 19 00:00:39,082 --> 00:00:41,417 Joe, è perfetto. 20 00:00:41,451 --> 00:00:42,618 Quindi non l'hai fatto hai sentito qualche feedback? 21 00:00:42,669 --> 00:00:43,953 E' stato solo alcuni giorni. 22 00:00:44,004 --> 00:00:45,404 Più che altro una settimana, ragazzo. 23 00:00:45,422 --> 00:00:47,006 Beh, c'è sempre silenzio radiofonico 24 00:00:47,040 --> 00:00:48,908 mentre capiscono il prossimo passo. 25 00:00:48,926 --> 00:00:51,744 Sono sicuro che ti ascolterò qualcosa presto. 26 00:00:51,762 --> 00:00:55,464 Non pensi che sia morto, tu? 27 00:00:55,516 --> 00:00:57,633 - Siamo morti. - Fermare. 28 00:00:57,684 --> 00:00:59,268 Eileen non tornerà le mie telefonate. 29 00:00:59,303 --> 00:01:02,188 Ti chiamerà quando lo avrà fatto qualcosa da dirti. 30 00:01:02,222 --> 00:01:04,106 [Sospira] Odio il mondo dello spettacolo. 31 00:01:04,141 --> 00:01:05,775 Lavori con le persone, giorno dopo giorno, 32 00:01:05,809 --> 00:01:07,593 mettendoci l'anima sulla linea, 33 00:01:07,611 --> 00:01:10,313 e le cose istantanee non andare come vuoi, 34 00:01:10,364 --> 00:01:12,932 è come se avessi evaporato dal pianeta. 35 00:01:12,966 --> 00:01:15,768 Giulia, il laboratorio è stato un successo. 36 00:01:15,786 --> 00:01:17,153 Sei pronto? andare a Broadway? No. 37 00:01:17,204 --> 00:01:19,522 Ma come primo passo, è stato un successo. 38 00:01:19,556 --> 00:01:21,607 - Odio i primi passi. - Lo so. 39 00:01:21,625 --> 00:01:22,808 Voglio essere lì. 40 00:01:22,843 --> 00:01:25,611 Lo so. 41 00:01:25,629 --> 00:01:26,829 E ora lo abbiamo L'appuntamento in tribunale di Leo. 42 00:01:29,883 --> 00:01:33,135 Non proprio in questo momento noi no. 43 00:01:33,170 --> 00:01:34,554 [Folla esulta] 44 00:01:34,588 --> 00:01:36,956 Uffa, cosa sei? fai adesso, Frank? 45 00:01:36,974 --> 00:01:40,643 Sei una star del teatro musicale. Ti canterò. 46 00:01:40,677 --> 00:01:42,294 Oh, Frank. 47 00:01:42,312 --> 00:01:45,314 [Di Bob Marley Tre uccellini gioca] 48 00:01:45,349 --> 00:01:48,801 ? 49 00:01:48,819 --> 00:01:52,204 ? Non preoccuparti 50 00:01:52,239 --> 00:01:55,140 ? riguardo una cosa Sono preoccupato. 51 00:01:55,158 --> 00:01:57,526 ? Perché ogni piccola cosa? 52 00:01:57,578 --> 00:01:59,211 ? Andrà tutto bene 53 00:01:59,246 --> 00:02:01,030 Sono preoccupato sulla tua sanità mentale. 54 00:02:01,081 --> 00:02:04,333 ? Tesoro, non preoccuparti 55 00:02:04,368 --> 00:02:08,004 ? riguardo una cosa 56 00:02:08,038 --> 00:02:10,423 ? perché ogni piccola cosa? 57 00:02:10,457 --> 00:02:12,491 ? Andrà tutto bene 58 00:02:12,509 --> 00:02:14,493 sì, quella ragazza Cartwright è fantastico. 59 00:02:14,511 --> 00:02:18,014 E pensi che Ryan lo farà qualcosa di pronto a breve? 60 00:02:18,048 --> 00:02:20,016 Bene. 61 00:02:20,050 --> 00:02:22,518 Ok, prenoto un posto. Grazie, Derek. 62 00:02:22,552 --> 00:02:24,169 [Bussa] 63 00:02:24,187 --> 00:02:25,521 La porta era aperta. 64 00:02:25,555 --> 00:02:26,889 Quindi capisco. 65 00:02:26,940 --> 00:02:28,224 Ho chiamato il tuo ufficio, they said you were 66 00:02:28,275 --> 00:02:31,560 lavorando da qui per un paio di giorni. 67 00:02:31,612 --> 00:02:35,114 Una di quelle temporanee inutili si è presentato davvero? 68 00:02:35,148 --> 00:02:38,367 Questo è nuovo. 69 00:02:38,402 --> 00:02:40,686 Hai bisogno di aiuto con qualcosa? 70 00:02:40,704 --> 00:02:41,723 Ora che il workshop è finito, 71 00:02:41,724 --> 00:02:43,022 Tom non ha davvero tanto bisogno di me. 72 00:02:43,040 --> 00:02:44,373 Ho un po' di tempo extra. 73 00:02:44,408 --> 00:02:46,692 Sei così un giovane utile. 74 00:02:46,710 --> 00:02:48,527 Cerco di esserlo. 75 00:02:48,545 --> 00:02:50,913 Vuoi che chiami i traslocatori, vedi? quando arriveranno le tue cose? 76 00:02:50,964 --> 00:02:54,300 No, in realtà non voglio tutta quella roba vecchia. 77 00:02:54,334 --> 00:02:56,135 NO? 78 00:02:56,169 --> 00:02:57,870 No, penso è carino così. 79 00:02:57,904 --> 00:03:00,539 È arioso. Leggero. 80 00:03:00,557 --> 00:03:02,591 Sì, ma fa eco. 81 00:03:02,643 --> 00:03:03,450 Se non ti dispiace, 82 00:03:03,451 --> 00:03:05,428 mi aiuteresti con a un paio di cose qui? 83 00:03:05,479 --> 00:03:06,479 - Sì, certo. - [Bussa alla porta] 84 00:03:06,513 --> 00:03:09,899 Entra. È aperto. 85 00:03:09,933 --> 00:03:12,051 CIAO. Posso aiutarla? 86 00:03:12,069 --> 00:03:15,571 Mamma? 87 00:03:19,443 --> 00:03:23,446 - Hai portato la tua demo? - Sì. Ehm, sì, l'ho fatto. 88 00:03:23,497 --> 00:03:25,831 Hai detto che volevi parlare di Marilyn? 89 00:03:25,866 --> 00:03:27,950 Sì, l'ho fatto. 90 00:03:28,001 --> 00:03:32,171 Abbiamo escogitato un vero e proprio nuova situazione interessante, 91 00:03:32,205 --> 00:03:34,239 e stiamo parlando a un nuovo cantautore. 92 00:03:34,257 --> 00:03:37,176 - Un nuovo cantautore. - Mm-hmm. A proposito di un nuovo approccio. 93 00:03:37,210 --> 00:03:39,679 E una nuova canzone, anzi, per iniziare. 94 00:03:39,713 --> 00:03:40,913 Ok, quindi... 95 00:03:40,931 --> 00:03:42,848 E abbiamo bisogno di te per cantarlo. 96 00:03:42,883 --> 00:03:44,767 Vuoi che io... 97 00:03:44,801 --> 00:03:49,805 E Tom e Julia, ovviamente, non posso saperlo. 98 00:03:52,359 --> 00:03:54,911 [Riscaldamento dell'orchestra] 99 00:03:54,989 --> 00:03:57,089 SMASH s01 ep08 - Il colpo di stato 100 00:03:57,126 --> 00:04:00,626 sincronizzato e corretto da dr.jackson per www.addic7ed.com 101 00:04:00,717 --> 00:04:01,717 [colpi di bastone] 102 00:04:05,315 --> 00:04:07,007 Allora cosa ha detto? quando glielo dai? 103 00:04:07,008 --> 00:04:09,491 - Non ha detto niente. - L'ha appena preso. 104 00:04:09,543 --> 00:04:10,910 Lo guardò. 105 00:04:10,961 --> 00:04:12,712 E cosa ha detto? quando glielo hai chiesto 106 00:04:12,746 --> 00:04:13,796 su cosa stava succedendo? 107 00:04:13,830 --> 00:04:15,030 Lei non ha detto niente. 108 00:04:15,048 --> 00:04:17,533 Oh, è fantastico. 109 00:04:17,551 --> 00:04:19,852 Cioè, niente? Lei non ha detto letteralmente nulla. 110 00:04:19,886 --> 00:04:21,070 Beh, sua figlia si è presentato. 111 00:04:21,104 --> 00:04:22,705 Katie è in città. 112 00:04:22,723 --> 00:04:24,540 "Mahatma Katie." Lei la chiamava così. 113 00:04:24,558 --> 00:04:26,875 Per una buona ragione. Quella ragazza è una santa. 114 00:04:26,893 --> 00:04:28,561 Era al telefono con Derek quando sono arrivato lì, 115 00:04:28,595 --> 00:04:30,212 qualcosa riguardo Karen Cartwright. 116 00:04:30,230 --> 00:04:34,583 Lei e Derek lo erano parli di Karen? 117 00:04:34,618 --> 00:04:36,051 Questo è quello che ho sentito. 118 00:04:36,069 --> 00:04:38,904 [Si fa beffe] Mi chiedo di cosa si tratta. 119 00:04:38,939 --> 00:04:43,909 Ecco, domani puoi consegna questo. 120 00:04:43,944 --> 00:04:47,780 Chiama Giulia. 121 00:04:47,831 --> 00:04:50,416 EHI. 122 00:04:50,450 --> 00:04:52,735 EHI. 123 00:04:52,753 --> 00:04:55,588 - Grazie per essere venuto. - Grazie per avermi chiamato. 124 00:04:55,622 --> 00:04:58,924 Ehm... 125 00:05:02,879 --> 00:05:05,598 Quindi, io, ehm... 126 00:05:05,632 --> 00:05:08,083 Come sta la tua famiglia? 127 00:05:08,101 --> 00:05:10,186 Sono buoni. Sono proprio laggiù. 128 00:05:10,220 --> 00:05:11,303 Sono? 129 00:05:11,355 --> 00:05:14,690 - Vai avanti. - Sono! 130 00:05:14,725 --> 00:05:16,809 Bene. Bene. 131 00:05:16,860 --> 00:05:21,530 [Ride] 132 00:05:21,565 --> 00:05:22,698 E Frank e Leo? 133 00:05:22,733 --> 00:05:24,567 Sono buoni. 134 00:05:28,739 --> 00:05:32,158 Lo volevo per dirti, ehm... 135 00:05:32,209 --> 00:05:35,661 Non sappiamo cosa sia sta succedendo con Marilyn, ma... 136 00:05:35,712 --> 00:05:39,615 Sono licenziato. 137 00:05:39,633 --> 00:05:41,333 [Ridacchia] Va tutto bene, ehm... 138 00:05:41,385 --> 00:05:44,470 Se non fossi licenziato, Smetterei. 139 00:05:46,139 --> 00:05:48,841 Sono tutto per me, 140 00:05:48,892 --> 00:05:53,062 e lo sono stato davvero stupido. 141 00:05:53,096 --> 00:05:55,681 Anche io. 142 00:06:05,158 --> 00:06:10,162 - Buona fortuna con Marilyn. - Grazie. 143 00:06:23,126 --> 00:06:25,327 Quindi Tom e Julia non ne sai nulla? 144 00:06:25,345 --> 00:06:27,179 Apparentemente no, e non lo sono dovrebbe dirglielo. 145 00:06:27,214 --> 00:06:29,515 Dovrei semplicemente presentarmi e cantare una canzone 146 00:06:29,549 --> 00:06:31,217 che qualcun altro ha scritto per il loro musical. 147 00:06:31,268 --> 00:06:32,852 Sono pari? permesso di farlo? 148 00:06:32,886 --> 00:06:34,553 Uffa, chi lo sa? Non riesco a capire queste persone. 149 00:06:34,604 --> 00:06:36,939 Seriously, your lot è brutto quanto il mio destino. 150 00:06:36,973 --> 00:06:38,357 - E il mio gruppo sono i politici. - Giusto? 151 00:06:38,391 --> 00:06:40,526 E continuava a dire "noi". Tipo, chi è "noi"? 152 00:06:40,560 --> 00:06:43,195 Bene, se non è Tom e Julia, deve essere il produttore. 153 00:06:43,230 --> 00:06:45,013 Sì, ma non l'ha mai detto continuava semplicemente a dire "noi" 154 00:06:45,031 --> 00:06:48,367 come un gigantesco "noi" come dei o alieni. 155 00:06:48,401 --> 00:06:50,736 Mmm, wow. C'è cardamomo nel guscio? 156 00:06:50,787 --> 00:06:52,288 Dove hai trovato questo? 157 00:06:52,322 --> 00:06:54,623 Oh, dovevo incontrarlo modo alla fine della 2nd Avenue, 158 00:06:54,658 --> 00:06:56,191 perché lo eravamo essendo così segreto, 159 00:06:56,209 --> 00:06:59,245 quindi mi sono fermato in un mercato indiano. 160 00:06:59,296 --> 00:07:01,547 Farò il curry. 161 00:07:01,581 --> 00:07:03,031 Oh no. Tesoro... 162 00:07:03,049 --> 00:07:04,032 Oh, no, devi almeno lasciami provare. 163 00:07:04,050 --> 00:07:04,933 Voglio dire, sul serio, 164 00:07:04,934 --> 00:07:07,386 Posso fare di più del mais su pannocchie e hot dog. 165 00:07:07,420 --> 00:07:09,388 Oh, no, no, non è quello. Non ci sono stasera. 166 00:07:09,422 --> 00:07:10,756 Ho una cena con R.J. 167 00:07:10,807 --> 00:07:12,424 Lo sta facendo qualche ricerca per me. 168 00:07:12,476 --> 00:07:15,261 In altre parole, lo è scavare della terra su Paul Nemesis. 169 00:07:15,312 --> 00:07:17,212 lo sai, è tutta politica. 170 00:07:17,230 --> 00:07:19,682 Io...mm... 171 00:07:23,937 --> 00:07:26,221 Denby nemmeno addetto stampa ancora. 172 00:07:26,239 --> 00:07:28,223 Ma potrebbe anche essere, il modo in cui tutti lo trattano. 173 00:07:28,241 --> 00:07:31,076 Cosa diresti? se ti dicessi che ho qualcosa? 174 00:07:31,111 --> 00:07:34,497 Direi "sganciatelo". Ora. Ieri." 175 00:07:34,531 --> 00:07:37,900 Ok, quando Denby era giù a Washington, 176 00:07:37,918 --> 00:07:40,286 ha incontrato la figlia del sindaco con qualche beneficio. 177 00:07:40,337 --> 00:07:44,140 Ha provato a corteggiarla con alcuni Foto in stile Anthony Weiner. 178 00:07:44,174 --> 00:07:46,258 Di classe, eh? 179 00:07:46,293 --> 00:07:48,444 Prego. Ti lascerò trapelare. 180 00:07:48,478 --> 00:07:51,797 Uh-oh, è quello una coscienza che vedo? 181 00:07:55,051 --> 00:07:56,302 Scusa. 182 00:07:58,972 --> 00:08:02,191 Wow, è così carino. 183 00:08:10,150 --> 00:08:12,368 Lo sai, mamma... 184 00:08:12,402 --> 00:08:14,620 Mi ha mandato tutti questi soldi. 185 00:08:14,654 --> 00:08:17,105 Ero fuori nel mezzo dell'India, 186 00:08:17,123 --> 00:08:18,791 e all'improvviso arriva questo camion della Fed Ex 187 00:08:18,825 --> 00:08:22,044 con tutto questo documenti legali e... 188 00:08:22,078 --> 00:08:25,998 Papà ha messo un sacco di soldi nel mio fondo fiduciario. 189 00:08:26,049 --> 00:08:28,334 Naturalmente lo ha fatto. 190 00:08:28,385 --> 00:08:30,636 È per questo che sono tornato a casa. 191 00:08:30,670 --> 00:08:33,672 Lo sapevo quando sono arrivati tutti quei soldi, 192 00:08:33,723 --> 00:08:36,625 doveva esserlo scherzare con te. 193 00:08:36,643 --> 00:08:41,630 Allora, chiamami quando hai un minuto, ok? 194 00:08:41,648 --> 00:08:43,616 Ti amo. 195 00:08:43,650 --> 00:08:45,117 Lei è ferma non rispondere. 196 00:08:45,151 --> 00:08:48,687 [Ansimando] 197 00:08:50,240 --> 00:08:53,642 [Suona il cellulare] 198 00:08:53,660 --> 00:08:55,494 "Il vagabondaggio per la droga" la più grave delle accuse, 199 00:08:55,528 --> 00:08:57,246 siamo stati licenziati. 200 00:08:57,280 --> 00:09:01,834 L'unico addebito in sospeso è "mancata osservanza della segnaletica del parco". 201 00:09:01,868 --> 00:09:03,335 Qual era di nuovo il segno? 202 00:09:03,370 --> 00:09:05,504 Ha detto, "per favore, non venire qui, 203 00:09:05,538 --> 00:09:08,040 perché l'erba è stato riseminato." 204 00:09:08,091 --> 00:09:10,342 - Stavi camminando lì? - No, non stavo camminando lì. 205 00:09:10,377 --> 00:09:13,161 Era finito, tipo, laggiù. 206 00:09:13,179 --> 00:09:15,664 Quindi in realtà lo eri rispettando la segnaletica del parco? 207 00:09:15,682 --> 00:09:17,332 Il mio punto è che 208 00:09:17,350 --> 00:09:20,686 sembra così insignificante, perché non paghiamo semplicemente la multa? 209 00:09:20,720 --> 00:09:22,283 Vuoi ottenere il accuse respinte 210 00:09:22,284 --> 00:09:23,338 quindi il record viene cancellato. 211 00:09:23,356 --> 00:09:25,891 Altrimenti dovrà ammetterlo sulle iscrizioni universitarie. 212 00:09:25,942 --> 00:09:27,359 Camminare sull'erba. 213 00:09:27,394 --> 00:09:28,944 Cosa che non ha nemmeno fatto. 214 00:09:28,979 --> 00:09:31,196 Hai una convocazione, e devi rispondere. 215 00:09:31,231 --> 00:09:32,998 Benvenuto a il sistema giuridico. 216 00:09:33,033 --> 00:09:34,850 Parlerò io. 217 00:09:34,868 --> 00:09:38,370 Saremo tutti educati, e tutto questo sparirà. 218 00:09:38,405 --> 00:09:41,073 Oh, eccoti qui. 219 00:09:41,124 --> 00:09:43,375 Sono davvero felice sei d'accordo per questo. 220 00:09:43,410 --> 00:09:45,544 Non lo sono, in realtà. 221 00:09:45,578 --> 00:09:47,079 Stavo davvero pensando, 222 00:09:47,130 --> 00:09:49,632 e non mi sento a mio agio con questa disposizione. 223 00:09:49,666 --> 00:09:51,033 E cosa è l'accordo? 224 00:09:51,051 --> 00:09:52,217 Non lo so. 225 00:09:52,252 --> 00:09:53,702 Bene, allora, come puoi essere? 226 00:09:53,720 --> 00:09:55,203 così sicuro di no a tuo agio? 227 00:09:55,221 --> 00:09:57,706 Julia lo è stata così gentile con me. 228 00:09:57,724 --> 00:09:59,224 Sì, l'ha fatto. 229 00:09:59,259 --> 00:10:01,710 Ma non vedo quanto sia rilevante. 230 00:10:01,728 --> 00:10:04,379 - Beh, mi avevi detto di non chiamarla. - No, non l'ho fatto. 231 00:10:04,397 --> 00:10:06,315 Ho appena detto che lei e Tom non potevo saperlo. 232 00:10:06,349 --> 00:10:08,600 Ma perché no? 233 00:10:08,652 --> 00:10:09,935 Va bene. [Si schiarisce la gola] 234 00:10:09,986 --> 00:10:12,321 Come regola generale, 235 00:10:12,355 --> 00:10:15,724 i compositori tendono a dare di matto in un batter d'occhio. 236 00:10:15,742 --> 00:10:19,111 Quindi finché non lo so cosa voglio dirgli, 237 00:10:19,162 --> 00:10:20,913 Non voglio per dire loro qualsiasi cosa. 238 00:10:20,947 --> 00:10:23,415 Cosa stai facendo? 239 00:10:23,450 --> 00:10:27,619 C'è solo un modo per scoprirlo. 240 00:10:27,671 --> 00:10:30,422 [La musica elettronica suona] 241 00:10:30,457 --> 00:10:32,007 Lo sta facendo un mio amico uno spettacolo qui nei fine settimana, 242 00:10:32,042 --> 00:10:34,259 detto che potevamo utilizzare lo spazio. 243 00:10:34,294 --> 00:10:35,678 Alcuni dei ragazzi lo faranno aiutaci a metterlo in scena. 244 00:10:35,712 --> 00:10:39,014 Oh, un secondo, ragazzi. 245 00:10:39,049 --> 00:10:40,415 Tu sei Karen. 246 00:10:40,433 --> 00:10:42,184 Dio mio. Tu sei Ryan Tedder. 247 00:10:42,218 --> 00:10:43,769 Ho ascoltato la tua demo per Più luminoso del sole. 248 00:10:43,803 --> 00:10:45,420 Incredibile. 249 00:10:45,438 --> 00:10:47,306 Hai un'incredibile set di tubi. Adoro il tuo suono. 250 00:10:47,357 --> 00:10:50,776 Grazie. Sono... sono così un grande fan di Una Repubblica. 251 00:10:50,810 --> 00:10:52,161 Oh, sono un tale idiota. 252 00:10:52,195 --> 00:10:53,362 [Ride] Va bene, veniamo al dunque. 253 00:10:53,396 --> 00:10:54,396 Va bene. 254 00:10:57,689 --> 00:11:00,189 Quindi questo giovane stava disobbedendo al parco segni? 255 00:11:00,244 --> 00:11:01,561 In realtà c'è nessuna prova di ciò. 256 00:11:01,596 --> 00:11:03,180 Allora cosa sei facciamo qui? 257 00:11:03,231 --> 00:11:05,348 Potrei chiedere alla corte la stessa domanda, Vostro Onore. 258 00:11:05,399 --> 00:11:07,283 Vuoi ignorare questo, o no? 259 00:11:07,318 --> 00:11:08,685 Vogliamo che venga respinto. 260 00:11:08,736 --> 00:11:10,654 Vuoi che venga respinto, giovanotto? 261 00:11:10,688 --> 00:11:13,190 Sì, signore, vostro onore. 262 00:11:13,241 --> 00:11:16,326 Perché non mi interessa nel distribuire i licenziamenti 263 00:11:16,360 --> 00:11:18,311 per gli ingrati, ragazzi privilegiati 264 00:11:18,329 --> 00:11:20,813 che pensano di farla franca omicidio in un parco pubblico! 265 00:11:20,832 --> 00:11:22,148 mi dispiace, cosa hai detto? 266 00:11:22,166 --> 00:11:24,701 -Giulia... - "Farla franca con l'omicidio"? 267 00:11:24,752 --> 00:11:27,921 Mio figlio è stato arrestato. Era ammanettato. 268 00:11:27,955 --> 00:11:29,489 E non ha fatto nulla di male. 269 00:11:29,507 --> 00:11:32,058 Siamo ingrati per questo? Sì, lo siamo. 270 00:11:32,093 --> 00:11:34,928 Ma siamo grati, molto, molto grato 271 00:11:34,962 --> 00:11:37,830 per quello del tribunale pazienza e tolleranza. 272 00:11:37,849 --> 00:11:39,165 Tolleranza? 273 00:11:39,183 --> 00:11:40,400 - [Ride] - Penso solo che... 274 00:11:40,434 --> 00:11:42,001 Tesoro, tesoro, sappiamo cosa ne pensi. 275 00:11:42,019 --> 00:11:44,937 Sì, anche il giudice. È stato fantastico. 276 00:11:45,023 --> 00:11:45,755 Continuiamo a muoverci. 277 00:11:45,756 --> 00:11:47,658 Dobbiamo uscire di qui prima che la arrestino. 278 00:11:47,692 --> 00:11:49,076 sì, per essere ingrato. 279 00:11:49,110 --> 00:11:51,814 Non sono ingrato. EHI. 280 00:11:53,665 --> 00:11:58,169 Sono così grato. 281 00:12:02,919 --> 00:12:05,137 Andiamo del cibo cinese. 282 00:12:06,056 --> 00:12:09,224 [Musica elettronica] 283 00:12:09,259 --> 00:12:10,642 ? Guardami, tesoro 284 00:12:10,677 --> 00:12:14,730 ? dimmi, dimmi cosa vedi? 285 00:12:14,764 --> 00:12:16,732 ? Oh, ah-oh 286 00:12:16,766 --> 00:12:18,150 ? voglio guardare, tesoro 287 00:12:18,184 --> 00:12:21,570 ? come un, come uno schermo cinematografico? 288 00:12:21,604 --> 00:12:23,889 ? Oh, ah-oh 289 00:12:23,907 --> 00:12:25,741 ? otterrò quello che voglio 290 00:12:25,775 --> 00:12:28,410 ? ti voglio in ginocchio 291 00:12:28,445 --> 00:12:30,829 ? oh, ah-oh 292 00:12:30,864 --> 00:12:32,564 ? arrenditi, tesoro 293 00:12:32,582 --> 00:12:35,084 ? non è vero, non è vero? fare una scenata? 294 00:12:35,118 --> 00:12:37,503 Un secondo. 295 00:12:37,537 --> 00:12:38,811 Quindi, ehm, stiamo pensando di cambiarlo 296 00:12:38,812 --> 00:12:40,255 e andando in e-flat nel ponte, se ti va bene. 297 00:12:40,290 --> 00:12:41,590 - O si? - Sì. 298 00:12:41,624 --> 00:12:43,125 - Va bene. - Penso che suonerà bene. 299 00:12:43,176 --> 00:12:44,676 In realtà, sì, quando tu arrivare a "in ginocchio", 300 00:12:44,711 --> 00:12:45,828 Penso che tu abbia in mano il biglietto per troppo tempo. 301 00:12:45,862 --> 00:12:47,179 Whoa, aspetta. 302 00:12:47,213 --> 00:12:48,263 Fai semplicemente marcia indietro per un secondo, Derek. 303 00:12:48,298 --> 00:12:50,248 O si. Stai indietro, Derek. 304 00:12:50,266 --> 00:12:52,184 Guarda, penso suona alla grande, 305 00:12:52,218 --> 00:12:55,587 quindi non scherziamoci. 306 00:12:55,605 --> 00:12:57,255 Questa è un'idea stupida. 307 00:12:57,273 --> 00:12:58,474 Ebbene, per il momento, non sembra così bello, 308 00:12:58,525 --> 00:12:59,775 ma lo so mi amate entrambi, 309 00:12:59,809 --> 00:13:01,193 e che tu sei lo farò davvero 310 00:13:01,227 --> 00:13:02,945 inizia a provare, per il mio bene, per essere civile. 311 00:13:02,979 --> 00:13:05,864 Quando non l'ho fatto? stato civile? 312 00:13:05,899 --> 00:13:07,850 Papà, posso nome personale f... 313 00:13:07,884 --> 00:13:10,536 Sei istanze nella settimana scorsa! 314 00:13:10,570 --> 00:13:11,603 Questa cosa dei soldi è punitivo. 315 00:13:11,621 --> 00:13:13,288 La mamma ha bisogno di soldi per vivere. 316 00:13:13,323 --> 00:13:16,542 Sta producendo un musical su Marilyn Monroe. 317 00:13:16,576 --> 00:13:18,710 - Può vivere di quello. - Ha bisogno di soldi adesso. 318 00:13:18,745 --> 00:13:21,279 Sto bene e, comunque, Posso parlare per me stesso. 319 00:13:21,297 --> 00:13:23,165 Beh, puoi farlo, per favore? Perché non arrivo da nessuna parte. 320 00:13:23,216 --> 00:13:24,800 Non ho bisogno dei suoi soldi. 321 00:13:24,834 --> 00:13:27,136 Vivi in un appartamento senza mobili! 322 00:13:27,170 --> 00:13:29,972 - Sono felice così! - Bene! 323 00:13:30,006 --> 00:13:33,625 E comunque non lo è i suoi soldi, sono i miei soldi! 324 00:13:33,643 --> 00:13:35,811 E non sono affari suoi, sono affari miei! 325 00:13:35,845 --> 00:13:38,630 Perché non ha prodotto uno spettacolo tra dieci anni! 326 00:13:38,648 --> 00:13:39,798 Ha ragione, papà. 327 00:13:39,816 --> 00:13:41,466 - Oh veramente? - Sì, davvero. 328 00:13:41,484 --> 00:13:43,452 E lo farò e basta vieni fuori e dillo. 329 00:13:43,486 --> 00:13:45,737 È orribile che tu ci sia stato spremendola dal lato dei soldi, 330 00:13:45,772 --> 00:13:50,242 e poi tu oh, hai detto in modo così intelligente 3 milioni di dollari nel mio fondo fiduciario? 331 00:13:50,276 --> 00:13:52,845 Penso davvero che sia così non è molto carino da parte tua. 332 00:13:52,879 --> 00:13:54,580 Ehi. 333 00:13:54,614 --> 00:13:58,700 Ti do 3 milioni di dollari non è molto carino? 334 00:13:58,751 --> 00:14:01,670 Se puoi darmi dei soldi, puoi darle dei soldi. 335 00:14:01,704 --> 00:14:04,756 Sono i soldi della mia famiglia. E tu sei il mio sangue. 336 00:14:04,791 --> 00:14:06,992 Dio mio. Dimmi che stai scherzando. 337 00:14:07,026 --> 00:14:09,178 Non ho bisogno della tua famiglia soldi stupidi! 338 00:14:09,212 --> 00:14:11,063 Ha rubato il Degas! 339 00:14:11,097 --> 00:14:13,164 E l'ho impegnato per questo dannato musical! 340 00:14:13,183 --> 00:14:16,168 Te l'ha detto? 341 00:14:16,202 --> 00:14:20,772 È perché l'hai avvelenato i miei investitori, idiota! 342 00:14:20,807 --> 00:14:24,526 Posso aiutarla? 343 00:14:24,561 --> 00:14:26,645 [Il telefono squilla] 344 00:14:28,731 --> 00:14:30,348 - Pronto? - Chi è questo? 345 00:14:30,366 --> 00:14:32,517 E' Ellis. Eileen è in riunione. 346 00:14:32,535 --> 00:14:33,518 Giusto, diglielo e basta sta andando tutto bene. 347 00:14:33,536 --> 00:14:35,120 Siamo d'accordo per domani. 348 00:14:35,154 --> 00:14:37,039 Aspetta, è questa quella cosa cosa stai facendo con Karen? 349 00:14:37,073 --> 00:14:39,627 Dategliela e basta il messaggio, Ellis. 350 00:14:42,045 --> 00:14:44,696 [Ridendo] Julia era così arrabbiata, 351 00:14:44,714 --> 00:14:47,249 ha quasi rovinato il tutto. 352 00:14:47,300 --> 00:14:49,551 E' molto divertente quando è illuminata. 353 00:14:49,586 --> 00:14:51,920 Grazie. Mm. 354 00:14:51,971 --> 00:14:53,472 - [Colpi] - Ooh. 355 00:14:53,506 --> 00:14:56,725 BENE? 356 00:14:56,759 --> 00:14:59,978 - Perfetto. - Grande. 357 00:15:00,013 --> 00:15:02,814 Sul serio. La tua tribù è divertente. 358 00:15:02,849 --> 00:15:06,384 Ragazzi, lo fate davvero Ho bisogno di avere un avvocato in giro. 359 00:15:06,402 --> 00:15:10,405 Credo di si. 360 00:15:13,109 --> 00:15:15,611 - Davvero ti aspetti che giochi a bowling? - Lo adorerai. 361 00:15:15,662 --> 00:15:17,246 Ho già giocato a bowling. Non lo amo. 362 00:15:17,280 --> 00:15:20,082 Ivy, non puoi restare a casa, facendoti impazzire, 363 00:15:20,116 --> 00:15:21,750 in attesa di sentire su Marilyn. 364 00:15:21,784 --> 00:15:22,784 - Non è quello che sto facendo. - Sì, lo è. 365 00:15:22,835 --> 00:15:24,569 No, non lo è. 366 00:15:24,587 --> 00:15:27,756 - Tieni, Ivy, questo è per te. - Beh, sono d'accordo con Ivy. 367 00:15:27,790 --> 00:15:28,924 Anche tu odi il bowling? 368 00:15:28,958 --> 00:15:30,909 No, sono d'accordo con la tua rabbia. 369 00:15:30,927 --> 00:15:32,844 Non sono arrabbiato. 370 00:15:32,879 --> 00:15:34,796 Non ci pagano nulla per quelle cose, 371 00:15:34,847 --> 00:15:36,298 e non appena sarà finito, nessuno chiama. 372 00:15:36,349 --> 00:15:38,467 E poi finiamo girovagando in giro, 373 00:15:38,518 --> 00:15:40,519 cercando di capire cosa sta succedendo 374 00:15:40,553 --> 00:15:42,020 È ridicolo. 375 00:15:42,055 --> 00:15:44,306 Abbiamo fatto tutto quel lavoro gratuitamente, in sostanza, 376 00:15:44,357 --> 00:15:47,258 e non ne abbiamo alcun diritto anche solo fare una domanda. 377 00:15:47,277 --> 00:15:48,310 Odio il teatro. 378 00:15:48,361 --> 00:15:49,811 Odio il teatro. 379 00:15:49,846 --> 00:15:52,965 Adoro il teatro. 380 00:15:56,486 --> 00:15:58,436 Sciopero! Ho preso uno sciopero! 381 00:15:58,454 --> 00:16:01,123 Molto bello. 382 00:16:01,157 --> 00:16:03,458 [Sly e la danza delle pietre di famiglia alla musica riprodotta] 383 00:16:03,493 --> 00:16:05,327 - Aww! - Alzarsi! 384 00:16:05,378 --> 00:16:07,112 - [Ride] - E balla al ritmo della musica! 385 00:16:07,130 --> 00:16:09,781 ? 386 00:16:09,799 --> 00:16:14,386 ? Balla al ritmo della musica 387 00:16:14,420 --> 00:16:17,789 ? ballare al ritmo della musica 388 00:16:17,807 --> 00:16:20,976 ? ballare al ritmo della musica 389 00:16:21,010 --> 00:16:24,896 ? ballare al ritmo della musica 390 00:16:24,931 --> 00:16:28,317 ? tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un batterista? 391 00:16:28,351 --> 00:16:32,237 ? Per le persone che solo hai bisogno di una botta, sì? 392 00:16:32,271 --> 00:16:40,245 ? 393 00:16:40,279 --> 00:16:42,531 ? Aggiungerò una piccola chitarra? 394 00:16:42,582 --> 00:16:46,368 ? E rendilo facile muovere i piedi? 395 00:16:46,419 --> 00:16:53,091 ? 396 00:16:53,126 --> 00:16:55,761 ? Lo farò aggiungere un po' di fondo? 397 00:16:55,795 --> 00:17:00,665 ? In modo che i ballerini semplicemente non ti nasconderai? 398 00:17:00,683 --> 00:17:08,173 ? 399 00:17:08,191 --> 00:17:11,509 ? Potrebbe piacerti per ascoltare il mio organo? 400 00:17:11,527 --> 00:17:15,530 ? Ho detto, cavalca, Sally, cavalca, adesso? 401 00:17:15,565 --> 00:17:20,235 ? 402 00:17:20,286 --> 00:17:24,189 ? Balla al ritmo della musica 403 00:17:24,207 --> 00:17:28,293 ? ballare al ritmo della musica 404 00:17:28,327 --> 00:17:31,747 [tutti scatter] 405 00:17:35,962 --> 00:17:39,282 Ehi! San Darrow. Oh, Ted. 406 00:17:39,347 --> 00:17:41,148 Avrò bisogno di quel discorso su cui hai lavorato 407 00:17:41,182 --> 00:17:43,500 per il memoriale dell'11 settembre a Staten Island. 408 00:17:43,518 --> 00:17:45,836 O si? Perché? 409 00:17:45,854 --> 00:17:48,556 Andrew non te l'ha detto? 410 00:17:48,607 --> 00:17:50,224 Perché non me lo dici? 411 00:17:50,275 --> 00:17:53,944 Va bene. Non sparare al messaggero. 412 00:17:53,979 --> 00:17:57,347 C'è qualcuno che pensa a tutto questo Stai succedendo qualcosa a Oxford 413 00:17:57,365 --> 00:17:59,349 non gioca così bene là fuori. 414 00:17:59,367 --> 00:18:02,185 Quindi Andrew me lo ha chiesto per assumerlo. 415 00:18:02,203 --> 00:18:04,538 - E quando è successo? - La notte scorsa. 416 00:18:04,573 --> 00:18:06,457 Amico, prendi qualche drink in quel ragazzo, 417 00:18:06,491 --> 00:18:08,042 lui va avanti all'infinito. 418 00:18:08,076 --> 00:18:11,879 Puoi metterlo sulla mia scrivania. 419 00:18:14,249 --> 00:18:15,299 Edera! 420 00:18:15,333 --> 00:18:17,635 EHI. Ellis. CIAO. 421 00:18:17,669 --> 00:18:18,869 Cosa ci fai qui? 422 00:18:18,887 --> 00:18:20,370 sto prendendo la lezione successiva. 423 00:18:20,388 --> 00:18:22,056 Balletto? 424 00:18:22,090 --> 00:18:24,308 - Sì. - OH. 425 00:18:24,342 --> 00:18:26,727 Come sta Tom? Grande. Come sta Derek? 426 00:18:26,761 --> 00:18:29,546 Oh, io e Derek stiamo prendendo un po' di pausa. 427 00:18:29,564 --> 00:18:31,732 - Veramente? - Perché? 428 00:18:31,766 --> 00:18:34,551 Devo essere onesto, lo sento come se avesse in mente qualcosa. 429 00:18:34,569 --> 00:18:36,604 - Cosa intendi? - Vorrei saperlo. 430 00:18:36,655 --> 00:18:38,388 Qualcosa da fare con Karen, però. 431 00:18:38,406 --> 00:18:41,659 Karen? Hai per prendermi in giro. 432 00:18:41,693 --> 00:18:43,077 Aspetta, quindi non l'hai fatto ho parlato con Tom, 433 00:18:43,111 --> 00:18:44,578 - non hai parlato con nessuno? - No. 434 00:18:44,613 --> 00:18:46,246 Eh. 435 00:18:46,281 --> 00:18:48,398 Oh, Dio, se lo faranno sostituiscimi con una stella, 436 00:18:48,416 --> 00:18:51,401 è già abbastanza brutto, ma Karen Cartwright non è nessuno. 437 00:18:51,419 --> 00:18:54,121 Beh, non citarmi su questo. Non so davvero cosa sia. 438 00:18:54,172 --> 00:18:56,239 Vado a scoprirlo. 439 00:18:56,257 --> 00:18:58,408 Ci vediamo. 440 00:18:58,426 --> 00:19:01,178 Mi dispiace tanto, sono in ritardo. 441 00:19:01,212 --> 00:19:04,765 Affatto. Ero in anticipo. Mi sto comportando da porco. 442 00:19:04,799 --> 00:19:06,016 Ti ho preso una birra. 443 00:19:06,051 --> 00:19:07,601 E' bello vederti. 444 00:19:07,636 --> 00:19:08,853 Sono felice che tu abbia avuto tempo. 445 00:19:08,987 --> 00:19:11,238 Ma stai scherzando? Lo ero sono così entusiasta di ricevere la tua chiamata. 446 00:19:11,289 --> 00:19:13,774 - In realtà mi manca il workshop. - Giusto? 447 00:19:13,808 --> 00:19:15,331 Non posso credere che lavoriamo così difficile per quelle cose, 448 00:19:15,332 --> 00:19:16,276 e possiamo farlo solo una volta. 449 00:19:16,311 --> 00:19:17,928 Ma perché ti manca? 450 00:19:17,946 --> 00:19:20,814 I heard you're still lavorandoci sopra con Derek. 451 00:19:20,865 --> 00:19:22,866 Chi te l'ha detto? 452 00:19:22,901 --> 00:19:24,935 Non lo sono? supposed to know that? 453 00:19:24,970 --> 00:19:26,937 Well, no, they told me, tipo "non puoi dirlo a nessuno". 454 00:19:26,955 --> 00:19:29,039 Tom e Julia non possono saperlo. Nessuno dovrebbe saperlo. 455 00:19:29,074 --> 00:19:30,658 Non lo so what to say to that, 456 00:19:30,709 --> 00:19:31,792 because I actually heard a riguardo da un paio di persone. 457 00:19:31,826 --> 00:19:33,443 What did you hear? 458 00:19:33,461 --> 00:19:34,428 Proprio quello it was happening. 459 00:19:34,462 --> 00:19:36,330 Quando è? 460 00:19:36,381 --> 00:19:39,133 Tomorrow, actually. 461 00:19:39,167 --> 00:19:41,852 And what is it, exactly? 462 00:19:41,886 --> 00:19:46,607 Ora eseguilo di nuovo da me. Ti stai intromettendo in questo perché? 463 00:19:46,641 --> 00:19:48,959 Tom asked me to. 464 00:19:48,977 --> 00:19:51,895 Non te lo ha chiesto per spiare Ivy. 465 00:19:51,930 --> 00:19:54,464 Senti, ci sto solo provando per stare al passo con le cose. 466 00:19:54,482 --> 00:19:56,967 Sta succedendo qualcosa e vogliono sapere di cosa si tratta. 467 00:19:56,985 --> 00:19:59,469 Scopre che hai fatto un casino con Ivy, ti licenzierà. 468 00:19:59,487 --> 00:20:02,906 Non voglio lavorare per lui comunque. 469 00:20:02,941 --> 00:20:05,175 È un artista. 470 00:20:05,210 --> 00:20:07,578 È un perdente. 471 00:20:07,612 --> 00:20:10,147 Anche l'edera. Sai, lavora si è fatta il culo per questo workshop, 472 00:20:10,165 --> 00:20:12,483 e poi nessuno glielo ha nemmeno dato una chiamata o l'ora del giorno. 473 00:20:12,517 --> 00:20:14,485 Mm. 474 00:20:14,519 --> 00:20:17,654 Artisti essere trattato come sporco. 475 00:20:17,672 --> 00:20:19,506 Sarò un produttore. 476 00:20:19,541 --> 00:20:21,375 Cosa fanno i produttori? 477 00:20:21,426 --> 00:20:25,512 Lo sto capendo. 478 00:20:29,300 --> 00:20:31,435 No, succede ogni volta. 479 00:20:31,469 --> 00:20:34,054 Beh, lo è ancora ce l'ha per te. 480 00:20:34,105 --> 00:20:35,505 Oh, ce l'ha con me. 481 00:20:35,523 --> 00:20:37,674 Sicuramente te ne rendi conto ti vuole indietro. 482 00:20:37,692 --> 00:20:40,010 Oh, questo è il motivo per tutte le torture infinite? 483 00:20:40,028 --> 00:20:43,113 È il suo modo di dire "je t'aime"? 484 00:20:43,148 --> 00:20:45,032 - Eileen. - Nick. 485 00:20:45,066 --> 00:20:48,452 - Speravo che venissi. - Grazie. 486 00:20:48,486 --> 00:20:50,237 Questa è mia figlia Katie. 487 00:20:50,288 --> 00:20:53,791 Adorabile, come sua madre. Come sta Marilyn? 488 00:20:53,825 --> 00:20:55,692 Oh, sta avendo alcuni dolori della crescita. 489 00:20:55,710 --> 00:20:59,029 Ce la farà. 490 00:20:59,047 --> 00:21:00,363 Va bene. 491 00:21:00,381 --> 00:21:03,300 - Questo è il tuo nuovo bar preferito? - SÌ. 492 00:21:03,334 --> 00:21:06,386 Posso capire perché. 493 00:21:06,421 --> 00:21:08,055 [Tintinnare dei bicchieri] 494 00:21:10,091 --> 00:21:11,925 Ho ricevuto il tuo messaggio. Che cosa succede? 495 00:21:11,976 --> 00:21:13,393 Ho bisogno tutto quello che hai 496 00:21:13,428 --> 00:21:15,378 sul testo di Denby alla figlia del sindaco. 497 00:21:15,396 --> 00:21:17,598 Dov'è stato? la tua coscienza va? 498 00:21:17,649 --> 00:21:21,218 La coscienza è un lusso in un'economia così pessima. 499 00:21:21,236 --> 00:21:25,222 - Ho più bisogno del mio lavoro. - Va bene. 500 00:21:25,240 --> 00:21:27,724 Eh, l'ho fatto un paio di amici 501 00:21:27,742 --> 00:21:30,160 chi ne sa di più su come farlo... 502 00:21:30,195 --> 00:21:32,629 Lascia che li porti qui. 503 00:21:37,952 --> 00:21:40,120 - [Preme il tasto] Tutti: ohh... 504 00:21:40,171 --> 00:21:41,571 Sì, è brutto. 505 00:21:41,589 --> 00:21:44,007 E il fatto che avesse 17 anni... Ahi. 506 00:21:44,042 --> 00:21:45,425 ho pensato era al college. 507 00:21:45,460 --> 00:21:46,844 La figlia maggiore era al college. 508 00:21:46,878 --> 00:21:48,245 Ma Denby no mandaglieli. 509 00:21:48,263 --> 00:21:50,180 Li ha mandati all'altro. 510 00:21:50,215 --> 00:21:52,599 [Ride] Penso che sia ora per preparare i cocktail. 511 00:21:52,634 --> 00:21:54,017 Questo è fantastico! 512 00:21:54,052 --> 00:21:56,019 -Cocktail... - Di cosa sto parlando. 513 00:21:56,054 --> 00:21:57,855 Oh. Che cos'è questo? Una festa? 514 00:21:57,889 --> 00:21:59,589 Oh, ehi, Karen. Stiamo solo... stiamo solo lavorando. 515 00:21:59,607 --> 00:22:00,974 Sì, lo vedo. 516 00:22:01,025 --> 00:22:02,976 - Ehi, R.J. - Ciao, Karen. 517 00:22:03,027 --> 00:22:05,629 - Ehi, festeggeremo più tardi. - OH. 518 00:22:05,663 --> 00:22:07,531 Oh sì, certo. 519 00:22:07,565 --> 00:22:11,768 - Grazie ancora tanto. - Sì. 520 00:22:11,786 --> 00:22:12,953 Buonanotte. 521 00:22:12,987 --> 00:22:15,873 - Non lavorare troppo tardi. - Sì. 522 00:22:15,907 --> 00:22:18,158 Cosa siete ragazzi? festeggiare? 523 00:22:18,209 --> 00:22:20,127 In realtà, ehm... 524 00:22:20,161 --> 00:22:22,379 In realtà, Non posso dirtelo. 525 00:22:22,413 --> 00:22:27,417 Perché? Nessun altro ha segreti in questa città, perché dovresti? 526 00:22:36,928 --> 00:22:39,346 Sono così non interessato a R.J. 527 00:22:39,397 --> 00:22:41,899 Bene, allora perché non posso saperlo cosa ci faceva qui? 528 00:22:41,933 --> 00:22:44,685 Stavamo cercando alle foto audaci su Internet. 529 00:22:44,736 --> 00:22:47,688 Un politico è stato catturato con i pantaloni abbassati. 530 00:22:47,722 --> 00:22:48,972 OH. 531 00:22:49,007 --> 00:22:53,994 La tua situazione è altrettanto pessima come il mio destino. 532 00:22:55,663 --> 00:22:59,149 Perché? Qual è il tuo destino? stato fino? 533 00:22:59,167 --> 00:23:01,151 Non l'ho ancora fatto capito. 534 00:23:01,169 --> 00:23:04,371 Ho passato l'intera giornata a cantare toccami a un gruppo di ballerini. 535 00:23:04,422 --> 00:23:05,923 O si? 536 00:23:05,957 --> 00:23:07,758 Qualcuno ti prende in considerazione? 537 00:23:07,792 --> 00:23:09,760 No. 538 00:23:09,794 --> 00:23:12,495 Non ancora. 539 00:23:12,513 --> 00:23:15,849 Aspetta, cos'era? stavi cantando di nuovo? 540 00:23:15,884 --> 00:23:18,869 Toccami. 541 00:23:18,903 --> 00:23:23,857 Voglio sentirlo sul mio corpo. 542 00:23:23,892 --> 00:23:26,396 Metti le mani su di me. 543 00:23:51,966 --> 00:23:54,184 - Hai cantato alla grande. - Grazie. 544 00:23:54,218 --> 00:23:58,188 - Anche tu stai benissimo. - Aww, grazie. 545 00:23:58,222 --> 00:23:59,355 Solo una nota. 546 00:23:59,390 --> 00:24:02,325 Non aver paura del sesso. 547 00:24:02,359 --> 00:24:06,196 -Non ho paura... - Lo sei. 548 00:24:07,630 --> 00:24:09,501 Ed è bellissimo. 549 00:24:11,235 --> 00:24:13,753 E' quello che aveva Marilyn. 550 00:24:13,788 --> 00:24:16,372 Purezza. 551 00:24:16,407 --> 00:24:20,910 E soprattutto la purezza era il sesso. 552 00:24:22,746 --> 00:24:26,299 Pensaci e basta, ok? 553 00:24:31,255 --> 00:24:32,972 - Ho sentito che eri in città. - Ciao, Tom. 554 00:24:33,007 --> 00:24:36,042 Mi dispiace tanto di essermi perso il laboratorio Marilyn. 555 00:24:36,060 --> 00:24:37,644 Sì un mondo intero da salvare. 556 00:24:37,678 --> 00:24:39,813 Con noi è semplicemente il teatro americano. 557 00:24:39,847 --> 00:24:41,564 - Non è un'impresa da poco. -Oh! 558 00:24:41,599 --> 00:24:42,932 Giulia! 559 00:24:42,983 --> 00:24:45,718 Sei bellissima come al solito. Me? Voi! 560 00:24:45,736 --> 00:24:47,604 Allora cosa stiamo facendo tutti? 561 00:24:47,655 --> 00:24:49,722 fuori nel mezzo di Brooklyn comunque? 562 00:24:49,740 --> 00:24:52,609 Scopriamolo. 563 00:24:59,867 --> 00:25:04,838 - C'è una porta sul palco lì. - Va bene. 564 00:25:04,872 --> 00:25:07,240 - Sette, otto... - [indistinto] 565 00:25:07,258 --> 00:25:09,843 Ok. 566 00:25:09,877 --> 00:25:11,410 Salve, signora Rand. 567 00:25:11,428 --> 00:25:12,912 È fantastico, lo adorerai. 568 00:25:12,930 --> 00:25:14,931 - Eccellente. - Karen, anche tu sei coinvolto in questa cosa? 569 00:25:14,965 --> 00:25:17,750 - Sì, immagino. - Cosa... cosa sta succedendo? 570 00:25:17,768 --> 00:25:18,768 stavo per mostrarti, tesoro. 571 00:25:18,802 --> 00:25:21,971 Tom. [Si schiarisce la gola] 572 00:25:22,022 --> 00:25:23,773 Ora, questo è un po' insolito, ragazzi, 573 00:25:23,807 --> 00:25:25,358 quindi abbi pazienza con noi. 574 00:25:25,392 --> 00:25:30,396 Karen, sei pronto? Sì. Pronto! 575 00:25:32,283 --> 00:25:33,766 Va bene. 576 00:25:33,784 --> 00:25:37,954 Ryan, lascialo strappare! 577 00:25:37,988 --> 00:25:39,289 Uno, due, tre, quattro... 578 00:25:39,323 --> 00:25:42,292 [Riproduce musica elettronica] 579 00:25:42,326 --> 00:25:46,445 ? 580 00:25:46,463 --> 00:25:48,214 ? Guardami, tesoro 581 00:25:48,249 --> 00:25:51,885 ? dimmi, dimmi cosa vedi? 582 00:25:51,919 --> 00:25:54,220 ? Oh, ah-oh 583 00:25:54,255 --> 00:25:55,555 ? voglio guardare, tesoro 584 00:25:55,589 --> 00:25:59,175 ? come un, come uno schermo cinematografico? 585 00:25:59,226 --> 00:26:00,727 ? Oh, ah-oh 586 00:26:00,761 --> 00:26:02,962 ? otterrò quello che voglio 587 00:26:02,980 --> 00:26:06,349 ? ti voglio in ginocchio 588 00:26:06,400 --> 00:26:08,234 ? oh, ah-oh 589 00:26:08,269 --> 00:26:09,969 ? arrenditi, tesoro 590 00:26:09,987 --> 00:26:12,638 ? non è vero, non è vero? fare una scenata? 591 00:26:12,656 --> 00:26:14,640 ? Oh, oh, ah-oh 592 00:26:14,658 --> 00:26:16,409 ? quindi vieni e accendermi? 593 00:26:16,443 --> 00:26:18,745 ? tesoro, essere il mio Marlon Brando? 594 00:26:18,779 --> 00:26:20,997 ? Scatta una bella istantanea 595 00:26:21,031 --> 00:26:22,248 ? prendimi da la mia angolazione migliore? 596 00:26:22,283 --> 00:26:23,750 ? Perché mi piace caldo 597 00:26:23,784 --> 00:26:25,335 ? e lo sai Adoro uno scandalo? 598 00:26:25,369 --> 00:26:29,172 ? Dimmi cosa, cosa stai aspettando? 599 00:26:29,206 --> 00:26:31,374 ? Toccami 600 00:26:31,408 --> 00:26:34,093 ? Voglio sentirti sul mio corpo? 601 00:26:34,128 --> 00:26:35,762 ? Metti le mani su di me 602 00:26:35,796 --> 00:26:38,765 ? vieni e amami 603 00:26:38,799 --> 00:26:40,499 ? vuoi prenderlo, ragazzo 604 00:26:40,517 --> 00:26:43,353 ? Ti do al conteggio di tre? 605 00:26:43,387 --> 00:26:46,723 ? Avvicinami, non vuoi andarci piano? 606 00:26:46,774 --> 00:26:50,526 ? Voglio andare da qualche parte possiamo stare soli? 607 00:26:50,561 --> 00:26:52,678 ? Toccami 608 00:26:52,696 --> 00:26:55,198 ? Voglio sentirti sul mio corpo? 609 00:26:55,232 --> 00:26:58,201 ? Metti le mani su di me 610 00:26:58,235 --> 00:26:59,786 ? ti piace 611 00:26:59,820 --> 00:27:03,206 ? quando mi appoggio, appoggiarsi a te? 612 00:27:03,240 --> 00:27:04,690 ? Oh, ah-oh 613 00:27:04,708 --> 00:27:06,743 ? chiudi gli occhi, tesoro 614 00:27:06,794 --> 00:27:10,863 ? inspira, respirare il mio profumo? 615 00:27:10,881 --> 00:27:12,582 ? Oh, ah-oh 616 00:27:12,633 --> 00:27:14,250 ? abbassare le luci 617 00:27:14,301 --> 00:27:17,703 ? prenditela con calma come un sogno diventato realtà? 618 00:27:17,721 --> 00:27:19,589 ? Oh, ah-oh 619 00:27:19,640 --> 00:27:21,758 ? perché stasera 620 00:27:21,809 --> 00:27:24,727 ? Ti mostrerò cosa fare 621 00:27:24,762 --> 00:27:25,979 ? oh, oh, ah-oh 622 00:27:26,013 --> 00:27:28,714 ? quindi vieni e accendermi? 623 00:27:28,732 --> 00:27:29,882 ? Bambino, essere il mio Marlon Brando? 624 00:27:29,900 --> 00:27:31,434 ? Scatta una bella istantanea 625 00:27:31,485 --> 00:27:33,552 ? prendimi da la mia angolazione migliore? 626 00:27:33,570 --> 00:27:35,938 ? Perché mi piace caldo 627 00:27:35,990 --> 00:27:37,573 ? e lo sai Adoro uno scandalo? 628 00:27:37,608 --> 00:27:41,244 ? Dimmi cosa, cosa stai aspettando? 629 00:27:41,278 --> 00:27:42,912 ? Avvicinami a me 630 00:27:42,946 --> 00:27:44,447 ? non voglio andarci piano? 631 00:27:44,498 --> 00:27:47,550 ? Voglio andare da qualche parte possiamo stare soli? 632 00:27:47,584 --> 00:27:50,169 ? Toccami 633 00:27:50,204 --> 00:27:52,755 ? Voglio sentirlo sul mio corpo? 634 00:27:52,790 --> 00:27:55,925 ? Metti le mani su di me 635 00:27:55,959 --> 00:27:59,745 ? ogni mossa che potrei fare? 636 00:27:59,763 --> 00:28:03,683 ? Mi stai guardando 637 00:28:03,717 --> 00:28:08,087 ? metti le mani intorno alla mia vita? 638 00:28:08,105 --> 00:28:10,589 ? Ragazzo, liberami 639 00:28:10,607 --> 00:28:15,594 ? non molto di più che posso prendere? 640 00:28:15,612 --> 00:28:19,282 ? Se non prendi tutto 641 00:28:19,316 --> 00:28:24,037 ? 642 00:28:24,071 --> 00:28:25,705 ? Toccami 643 00:28:25,739 --> 00:28:29,208 ? Voglio sentirlo sul mio corpo? 644 00:28:29,243 --> 00:28:30,443 ? Metti le mani su di me 645 00:28:30,461 --> 00:28:32,662 ? vieni e amami 646 00:28:32,713 --> 00:28:34,630 ? vuoi prenderlo, ragazzo 647 00:28:34,665 --> 00:28:38,301 ? Te lo do al conteggio di tre? 648 00:28:38,335 --> 00:28:39,719 ? Avvicinami a me 649 00:28:39,753 --> 00:28:42,121 ? non voglio andarci piano? 650 00:28:42,139 --> 00:28:45,641 ? Voglio andare da qualche parte possiamo stare soli? 651 00:28:45,676 --> 00:28:47,677 ? Toccami 652 00:28:47,728 --> 00:28:49,896 ? Voglio sentirlo sul mio corpo? 653 00:28:49,930 --> 00:28:51,898 ? Metti le mani su di me 654 00:28:51,932 --> 00:28:57,937 ? 655 00:29:12,286 --> 00:29:14,253 Va bene. 656 00:29:14,288 --> 00:29:18,674 Quindi quello che hai appena visto è a potenziale direzione per Marilyn. 657 00:29:18,709 --> 00:29:21,494 Ora lo sappiamo tutti c'è una Marilyn storica, 658 00:29:21,512 --> 00:29:22,929 ma c'è anche una Marilyn contemporanea. 659 00:29:22,963 --> 00:29:24,180 Una Marilyn per una nuova generazione. 660 00:29:24,214 --> 00:29:25,998 Aspetta, aspetta. 661 00:29:26,016 --> 00:29:27,834 Guarda, non stiamo parlando su una versione completamente nuova, 662 00:29:27,868 --> 00:29:29,385 semplicemente aprendosi quello che abbiamo. 663 00:29:29,436 --> 00:29:32,438 Avevamo paura che... saresti resistente 664 00:29:32,473 --> 00:29:33,890 all'idea in astratto, quindi... 665 00:29:33,941 --> 00:29:35,608 [Ride] 666 00:29:35,642 --> 00:29:38,111 Abbiamo pensato di farlo mostrarti qualcosa. 667 00:29:38,145 --> 00:29:40,930 Quindi hai fatto questo come favore per noi. 668 00:29:40,964 --> 00:29:44,183 Mentre eri occupato non rispondere alle nostre telefonate 669 00:29:44,201 --> 00:29:45,618 e le nostre e-mail, e dopo 670 00:29:45,652 --> 00:29:48,454 abbiamo lavorato con tutto il cuore in questo seminario? 671 00:29:48,489 --> 00:29:50,873 Mi dispiace. 672 00:29:50,908 --> 00:29:53,025 Ehi, c'è qualcosa che non va? 673 00:29:53,043 --> 00:29:54,693 Mi dispiace così tanto. 674 00:29:54,711 --> 00:29:57,046 Mamma, posso parlarti? fuori, per favore? 675 00:29:57,080 --> 00:30:01,050 - Proprio adesso? - Sì, proprio adesso. 676 00:30:02,419 --> 00:30:05,421 [Sospira] 677 00:30:07,307 --> 00:30:09,542 Non posso crederci lo faresti. 678 00:30:09,560 --> 00:30:13,396 Alle persone che conosci, che hai lavorato con chi si fida di te. 679 00:30:13,430 --> 00:30:15,214 Non capisci mondo dello spettacolo. 680 00:30:15,232 --> 00:30:16,983 Sono cresciuto nel mondo dello spettacolo! 681 00:30:17,017 --> 00:30:18,401 Ed è questo tipo di schifezza 682 00:30:18,435 --> 00:30:20,102 questo mi ha fatto venire voglia fuggire in Micronesia. 683 00:30:20,154 --> 00:30:21,720 A cosa stai pensando? 684 00:30:21,738 --> 00:30:23,906 Penso di sì metà di uno spettacolo fantastico, 685 00:30:23,941 --> 00:30:25,274 e ha bisogno di aiuto. 686 00:30:25,325 --> 00:30:26,130 Sai una cosa, mamma? 687 00:30:26,131 --> 00:30:28,161 Questo è esattamente il tipo di spazzatura che papà avrebbe tirato fuori. 688 00:30:28,195 --> 00:30:30,112 Di tuo padre un ottimo uomo d'affari. 689 00:30:30,164 --> 00:30:31,230 E' un idiota! 690 00:30:31,248 --> 00:30:34,000 È un colossale... 691 00:30:34,034 --> 00:30:36,752 Uffa, ma lo amo, ed è mio padre. 692 00:30:36,787 --> 00:30:40,256 Non lo faresti mai fare qualcosa del genere. 693 00:30:40,290 --> 00:30:42,074 Sai, la gente dice sempre 694 00:30:42,092 --> 00:30:45,094 Sono una brava persona, e sono tutti "Mahatma Katie" 695 00:30:45,128 --> 00:30:46,846 ma lo faccio, ci provo. 696 00:30:46,880 --> 00:30:48,848 Non voglio mettere rifiuti tossici nel mondo, 697 00:30:48,882 --> 00:30:51,851 Voglio mettere qualcosa di buono nel mondo. 698 00:30:51,885 --> 00:30:52,918 Anch'io. 699 00:30:52,936 --> 00:30:55,087 Lo so. 700 00:30:55,105 --> 00:30:57,356 Come pensi? sono diventato così? 701 00:30:57,391 --> 00:31:01,260 Non puoi semplicemente trasformati in papà, mamma. 702 00:31:01,278 --> 00:31:04,947 Davvero, non puoi. 703 00:31:06,950 --> 00:31:10,786 Proporre una nuova direzione per materiale che non funziona 704 00:31:10,821 --> 00:31:12,205 non è oltre i regni di comportamento accettabile! 705 00:31:12,239 --> 00:31:13,206 Sono il regista! 706 00:31:13,240 --> 00:31:14,773 Sono così disinteressato 707 00:31:14,791 --> 00:31:15,958 in quello che pensi come "comportamento accettabile". 708 00:31:15,993 --> 00:31:18,996 Abbastanza! Abbastanza! Abbastanza! Abbastanza! 709 00:31:20,047 --> 00:31:22,131 Ascolta, voglio ringraziarti per tutto il tuo lavoro 710 00:31:22,165 --> 00:31:24,467 Ma temo che ce l'abbiamo fatta un terribile errore. 711 00:31:24,501 --> 00:31:27,136 Oh, andiamo! Erano fantastici! 712 00:31:27,170 --> 00:31:29,005 Giulia, 713 00:31:29,056 --> 00:31:31,724 Mi scuso. 714 00:31:31,758 --> 00:31:35,628 Tom, mi scuso anche a te. 715 00:31:35,646 --> 00:31:37,963 - Derek, mi scuso anche con te. -Oh... 716 00:31:37,981 --> 00:31:39,315 Questo non lo era doveva succedere. 717 00:31:39,349 --> 00:31:41,183 Lo penso cosa intende dire Eileen 718 00:31:41,218 --> 00:31:43,135 è che organizzeremo un incontro sul libri per domani mattina, 719 00:31:43,153 --> 00:31:45,388 discutere il prossimo passo? 720 00:31:45,422 --> 00:31:46,405 Come è arrivato qui? 721 00:31:46,440 --> 00:31:47,690 Ha davvero importanza? 722 00:31:47,724 --> 00:31:49,242 Lo penso ciò che è importante 723 00:31:49,276 --> 00:31:50,910 è che componiamo questo giù per ora, 724 00:31:50,944 --> 00:31:52,695 e dare a tutti una possibilità per raccogliere i loro pensieri. 725 00:31:52,746 --> 00:31:55,615 Lascia che ti chiami macchina. 726 00:31:58,952 --> 00:32:01,337 Sentite, ragazzi, mi dispiace tanto. 727 00:32:01,371 --> 00:32:03,822 Onestamente non avevo idea che non lo facessero dirti cosa stava succedendo. 728 00:32:03,840 --> 00:32:06,509 Va bene. 729 00:32:10,047 --> 00:32:11,013 Entra. 730 00:32:11,048 --> 00:32:13,015 [Il motore si avvia] 731 00:32:17,387 --> 00:32:20,022 - Non è andata molto bene? - Edera. 732 00:32:20,057 --> 00:32:22,224 Sai, non era questo Pensavo che sarebbe stato così. 733 00:32:22,276 --> 00:32:25,061 Apparentemente non era quello che chiunque pensavo che sarebbe stato così. 734 00:32:25,112 --> 00:32:28,614 Va bene. E' un affare sporco. 735 00:32:28,649 --> 00:32:32,118 Capisco perfettamente perché hai pugnalato Tom e Julia dietro sono così. 736 00:32:32,152 --> 00:32:34,704 - Non ho pugnalato Tom... - Non è vero? 737 00:32:34,738 --> 00:32:36,956 Va tutto bene, Karen. 738 00:32:36,990 --> 00:32:40,376 Capisco. 739 00:32:46,083 --> 00:32:48,634 Vieni? 740 00:32:48,669 --> 00:32:52,338 No. 741 00:33:00,230 --> 00:33:01,731 [La porta si apre, si chiude] [Sospira] 742 00:33:01,765 --> 00:33:03,299 Oh, cosa? 743 00:33:03,333 --> 00:33:06,218 Non avrei mai dovuto farti avvicinare a questo progetto. 744 00:33:06,236 --> 00:33:08,537 Ma l'hai fatto. 745 00:33:08,572 --> 00:33:10,272 Perché non l'hai fatto ho avuto il vantaggio, 746 00:33:10,307 --> 00:33:12,825 o l'intuizione, o le palle 747 00:33:12,859 --> 00:33:14,276 per creare Marilyn quello che deve essere. 748 00:33:14,328 --> 00:33:17,496 - Questo è completamente... - Proprio cosa, Tom? 749 00:33:17,531 --> 00:33:19,448 Raccontalo. Cosa, la verità? 750 00:33:19,499 --> 00:33:21,117 Non c'era nessun altro motivo per assumermi, 751 00:33:21,168 --> 00:33:24,587 e tutti lo sanno bene di quanto sei arrabbiato con me 752 00:33:24,621 --> 00:33:28,407 per qualunque sciocchezza pensi che ho tirato 11 anni fa. 753 00:33:28,425 --> 00:33:30,142 Vuoi dire quando tu provato a distruggere la mia carriera? 754 00:33:30,177 --> 00:33:31,844 - Intendi queste "sciocchezze"? - Abbiamo fatto uno spettacolo insieme, Tom. 755 00:33:31,878 --> 00:33:33,496 È andata male. Succede. 756 00:33:33,530 --> 00:33:34,913 Hai fatto un pasticcio quella produzione. 757 00:33:34,931 --> 00:33:36,582 Non secondo il New York Times. 758 00:33:36,600 --> 00:33:38,684 Quel critico era nelle tue tasche! 759 00:33:38,719 --> 00:33:40,770 No. Gli piaceva la mia direzione. Non gli piacevano le tue canzoni. 760 00:33:40,804 --> 00:33:41,771 Succede. 761 00:33:41,805 --> 00:33:43,139 Te ne sei vantato. 762 00:33:43,190 --> 00:33:45,524 [Accento britannico] Questo è ciò che ottieni quando ti conoscono dalla nascita! 763 00:33:45,525 --> 00:33:47,443 - Oh, ascolta! - Non mi interessano i critici. 764 00:33:47,477 --> 00:33:50,112 - Oh, a tutti noi importa dei critici. - Quello che mi interessa ancora 765 00:33:50,147 --> 00:33:52,448 è il fatto che sei andato ad ogni teatro della città, 766 00:33:52,482 --> 00:33:53,466 e mi ha distrutto. [Ride] 767 00:33:53,500 --> 00:33:55,100 Sei stato crudele. 768 00:33:55,118 --> 00:33:58,954 L'hai detto a tutti i produttori che conosco che ero instabile, 769 00:33:58,989 --> 00:34:00,940 questo è il mio talento è sempre stato sopravvalutato, 770 00:34:00,974 --> 00:34:02,375 che non lo farei mai essere un artista. 771 00:34:02,409 --> 00:34:03,959 Bene, questo è una finzione interessante. 772 00:34:03,994 --> 00:34:05,188 L'ultima cosa che mi hai detto in faccia, 773 00:34:05,189 --> 00:34:06,779 urlandomi contro nel al centro del Bar Centrale. 774 00:34:06,797 --> 00:34:08,164 No, non ricordo niente di tutto ciò. 775 00:34:08,215 --> 00:34:11,133 Eravamo amici! Te lo ricordi? 776 00:34:11,168 --> 00:34:13,552 Sai cosa? 777 00:34:13,587 --> 00:34:16,005 Gli uomini gay non smettono mai per stupirmi. 778 00:34:16,056 --> 00:34:18,474 Possiedi il New York scena teatrale, 779 00:34:18,508 --> 00:34:19,892 eppure tu costantemente saltellare in giro, 780 00:34:19,926 --> 00:34:23,145 lamentarsi che vittime sei. 781 00:34:23,180 --> 00:34:25,014 La logica del bullo. 782 00:34:25,065 --> 00:34:26,816 Ti è permesso picchiarmi, ma è colpa mia se respiro. 783 00:34:26,850 --> 00:34:28,050 Come ti ho colpito? 784 00:34:28,085 --> 00:34:29,235 Cos'era questo? 785 00:34:29,269 --> 00:34:31,787 Non preoccuparti rispondendo a questo. 786 00:34:31,822 --> 00:34:34,490 E per tua informazione, omofobo, 787 00:34:34,524 --> 00:34:36,158 quel critico non lo era in tasca, 788 00:34:36,193 --> 00:34:38,477 stava facendo sesso con tuo padre. 789 00:34:38,495 --> 00:34:41,414 Tutti lo sapevano. 790 00:34:41,448 --> 00:34:42,998 Non ti ho mai sentito vantarsene. 791 00:34:43,033 --> 00:34:44,316 Mm-hmm. 792 00:34:44,334 --> 00:34:47,002 Mm-hmm. 793 00:34:51,258 --> 00:34:52,991 Sì. 794 00:34:53,009 --> 00:34:54,927 Buon per te, Tom. 795 00:34:54,961 --> 00:34:57,263 Benvenuto al mio livello. 796 00:34:57,297 --> 00:34:59,765 Ora, se vuoi parlare su Marilyn, 797 00:34:59,800 --> 00:35:02,334 lascia che te lo dica un paio di cose. 798 00:35:02,352 --> 00:35:06,055 Ora, le tue canzoni sono bellissime. Sono divertenti. 799 00:35:06,106 --> 00:35:08,107 Sono troppo carini. 800 00:35:08,141 --> 00:35:11,009 Sì, Marilyn era bellissimo e ferito, 801 00:35:11,027 --> 00:35:12,061 ma lo era anche lei un tossicodipendente, 802 00:35:12,112 --> 00:35:13,612 icona sessuale suicida, 803 00:35:13,647 --> 00:35:16,449 come il mondo non ne ho mai abbastanza. 804 00:35:16,483 --> 00:35:19,034 Lei è follemente provocatoria e figura senza tempo. 805 00:35:19,069 --> 00:35:20,686 Lei non è... 806 00:35:20,704 --> 00:35:22,738 Alcuni dolci, piccola fantasia maschile gay. 807 00:35:22,789 --> 00:35:24,206 Non puoi dirlo quello che era. 808 00:35:24,241 --> 00:35:26,859 Nemmeno tu! 809 00:35:27,895 --> 00:35:29,899 Non ho intenzione di mollare. 810 00:35:34,529 --> 00:35:36,144 Neppure io. 811 00:35:42,112 --> 00:35:43,412 Va bene. 812 00:35:43,506 --> 00:35:45,907 L'esperimento di ieri ci ha fornito 813 00:35:45,925 --> 00:35:47,959 con alcuni interessanti informazioni. 814 00:35:48,010 --> 00:35:49,794 Non ne abbiamo bisogno diversi compositori, 815 00:35:49,845 --> 00:35:52,097 da quelli che abbiamo sono brillanti. 816 00:35:52,131 --> 00:35:55,133 Tuttavia, se questo progetto andrà avanti, 817 00:35:55,167 --> 00:35:56,601 abbiamo bisogno di una stella. 818 00:35:56,635 --> 00:35:58,603 [Si fa beffe] 819 00:35:58,637 --> 00:36:00,922 - Edera... - È fantastico. 820 00:36:00,956 --> 00:36:03,174 Ma dobbiamo farlo essere realistico. 821 00:36:03,209 --> 00:36:06,094 Quindi parlerò con Bernie e chiedergli di mettere insieme un elenco 822 00:36:06,128 --> 00:36:09,114 di persone disponibili e interessato per Marilyn. 823 00:36:09,148 --> 00:36:10,448 Questo è tutto. 824 00:36:14,120 --> 00:36:15,754 Oh, Tom. 825 00:36:15,788 --> 00:36:17,422 Giulia. 826 00:36:17,456 --> 00:36:21,659 Lo faremo anche noi serve un titolo. 827 00:36:25,131 --> 00:36:26,965 Ellis. Cosa ci fai qui? 828 00:36:26,999 --> 00:36:28,716 Lavori? per Eileen adesso? 829 00:36:28,751 --> 00:36:30,618 In realtà, lo faccio. 830 00:36:30,636 --> 00:36:31,803 Grazie per l'opportunità. 831 00:36:31,837 --> 00:36:36,841 Mi è davvero piaciuto lavorando con te. 832 00:36:38,310 --> 00:36:39,627 [Il telefono squilla] Tom. 833 00:36:39,645 --> 00:36:42,964 L'ufficio di Eileen Rand. 834 00:36:42,982 --> 00:36:45,183 Chi posso chiedere chi sta chiamando? 835 00:36:45,234 --> 00:36:49,637 Direi "buona liberazione" ma siamo ancora bloccati con lui. 836 00:36:49,655 --> 00:36:53,074 Un momento, per favore. 837 00:36:53,109 --> 00:36:55,076 Beh, sono bloccato a questo questione degli affari culturali 838 00:36:55,111 --> 00:36:56,978 - in Midtown fino alle 3:00 circa... - Ehi! Andrea. 839 00:36:56,996 --> 00:36:59,697 Avere la possibilità di dare un'occhiata alla stampa uscita per questo pomeriggio? 840 00:36:59,748 --> 00:37:01,332 Sì, è fantastico. Basta inviarlo. 841 00:37:01,367 --> 00:37:03,168 - Va bene. Ci vediamo di sopra? - Sì. Sii proprio lì. 842 00:37:03,202 --> 00:37:04,586 Cos'è lui? fai ancora qui? 843 00:37:04,620 --> 00:37:05,837 Quella roba che ti ho mandato è orribile. 844 00:37:05,871 --> 00:37:06,921 Devi lasciarlo stare. 845 00:37:06,956 --> 00:37:08,322 - C-perché? - Non lo so. 846 00:37:08,340 --> 00:37:09,991 Cosa intendi? non lo sai? 847 00:37:10,009 --> 00:37:12,043 Guarda... 848 00:37:12,094 --> 00:37:14,328 Ho preso in mano quella roba all'ufficio del capo di stato maggiore. 849 00:37:14,346 --> 00:37:15,580 È scomparso. 850 00:37:15,614 --> 00:37:18,099 Non lo so qual è la sua storia, 851 00:37:18,134 --> 00:37:22,353 ma è intoccabile. 852 00:37:35,734 --> 00:37:37,702 OH! 853 00:37:37,736 --> 00:37:40,572 [Risatina] 854 00:37:40,623 --> 00:37:45,193 So che stai attraversando, tipo, enormi cambiamenti, mamma, ma... 855 00:37:45,211 --> 00:37:47,629 Non puoi dormire sul pavimento. 856 00:37:47,663 --> 00:37:50,217 - Bellissimo. - [Ridacchia] 857 00:37:52,251 --> 00:37:54,919 È così che ti vedo. 858 00:37:54,970 --> 00:37:56,504 Mm. 859 00:38:01,510 --> 00:38:03,645 Te ne stai andando, vero? 860 00:38:03,679 --> 00:38:05,763 Beh, queste persone che conosco andranno in Alaska 861 00:38:05,814 --> 00:38:08,233 contare il salmone selvatico. 862 00:38:08,267 --> 00:38:10,718 Quindi me lo hanno chiesto per dargli una mano. 863 00:38:10,736 --> 00:38:12,570 Perché lo stai facendo? 864 00:38:12,605 --> 00:38:15,240 Lo sai, mamma, Non te lo chiedo 865 00:38:15,274 --> 00:38:18,245 perché produci opere teatrali a Broadway. 866 00:38:20,279 --> 00:38:23,731 Tom! 867 00:38:23,749 --> 00:38:25,583 CIAO. 868 00:38:25,618 --> 00:38:28,253 - Grazie per avermi incontrato qui. - Oh, sono così felice che tu abbia chiamato. 869 00:38:28,287 --> 00:38:30,121 Lo so, avrei dovuto chiamato prima. 870 00:38:30,172 --> 00:38:31,623 No, no, no. 871 00:38:31,674 --> 00:38:33,091 So che c'è tutti i tipi di cose 872 00:38:33,125 --> 00:38:34,909 essere risolto dopo questi workshop. 873 00:38:34,927 --> 00:38:36,561 Sei stato sommerso, Ne sono sicuro. 874 00:38:36,595 --> 00:38:38,413 Eri così grande, 875 00:38:38,447 --> 00:38:40,298 e so che è completamente così snervante non sentire. 876 00:38:40,349 --> 00:38:43,417 Beh, lo so stavi lavorando. 877 00:38:43,435 --> 00:38:45,353 Allora dimmi cosa sta succedendo 878 00:38:45,387 --> 00:38:48,606 [Sospira] Beh... 879 00:38:48,641 --> 00:38:51,425 Spero che tu non l'abbia fatto leggere i blog. 880 00:38:51,443 --> 00:38:53,027 Perché? Hanno detto? qualcosa di cattivo in me? 881 00:38:53,062 --> 00:38:55,113 Oh, semplicemente lamentarsi in generale. 882 00:38:55,147 --> 00:38:57,265 E quindi stiamo lavorando e scrivere, 883 00:38:57,283 --> 00:39:01,536 e Derek sì alcune idee folli e... 884 00:39:01,570 --> 00:39:04,438 Eileen vuole andare con una stella. 885 00:39:04,456 --> 00:39:08,376 Per Marilyn. 886 00:39:08,410 --> 00:39:10,128 Lo fa. 887 00:39:10,162 --> 00:39:13,164 Voglio dire, chissà quando, o se, andremo avanti, 888 00:39:13,215 --> 00:39:14,615 o cosa accadrà se lo facciamo, 889 00:39:14,633 --> 00:39:17,051 ma proprio adesso stanno pensando... 890 00:39:17,086 --> 00:39:21,556 Per portare questo a Broadway, abbiamo bisogno di una stella. 891 00:39:21,590 --> 00:39:23,641 Lo fanno. 892 00:39:23,676 --> 00:39:26,794 Naturalmente lo fanno. 893 00:39:26,812 --> 00:39:31,299 Sei stato meraviglioso. Sei meravigliosa. 894 00:39:31,317 --> 00:39:35,987 [annusa] 895 00:39:36,021 --> 00:39:41,025 Ma non sono una stella. 896 00:39:43,912 --> 00:39:47,699 Sai che puoi venire indietro paradiso in terra. 897 00:39:47,750 --> 00:39:52,754 Ogni volta che sei pronto. 898 00:39:57,209 --> 00:40:00,511 [Respira profondamente] Mmm... 899 00:40:18,564 --> 00:40:20,514 Ehi. Com'è stata la tua giornata? 900 00:40:20,532 --> 00:40:23,284 Ehm, lo sai. Politica. 901 00:40:23,319 --> 00:40:24,902 Oh, parlamene. 902 00:40:24,953 --> 00:40:26,904 No, no. In realtà, non parlarmene. 903 00:40:26,955 --> 00:40:29,457 Sono terribile in questo, e non posso farlo, e... 904 00:40:29,491 --> 00:40:31,459 Uffa, ecco. 905 00:40:31,493 --> 00:40:33,011 Assaggia questo. Mm? 906 00:40:33,045 --> 00:40:37,965 Dai. 907 00:40:38,000 --> 00:40:39,533 Beh, questo è davvero... 908 00:40:39,551 --> 00:40:41,869 - E' davvero, davvero bello. - Vedere? 909 00:40:41,887 --> 00:40:43,755 Cucinando e cantando, quello che posso fare. 910 00:40:43,806 --> 00:40:46,057 [Sospira] 911 00:40:48,427 --> 00:40:51,429 Ooh. 912 00:40:57,019 --> 00:41:00,405 ? Dissolvenza in apertura su una ragazza 913 00:41:00,439 --> 00:41:04,559 ? con fame di fama 914 00:41:04,593 --> 00:41:07,795 ? e un volto e un nome 915 00:41:07,830 --> 00:41:10,398 ? da ricordare 916 00:41:10,416 --> 00:41:12,900 [bussa alla porta] 917 00:41:12,918 --> 00:41:14,168 Vai via. 918 00:41:14,203 --> 00:41:16,003 [Bussa] 919 00:41:16,038 --> 00:41:17,905 Non sto scherzando. Andare via. 920 00:41:17,923 --> 00:41:20,925 [Sbatte alla porta] 921 00:41:25,664 --> 00:41:27,415 Stai bene? 922 00:41:27,433 --> 00:41:30,635 Cosa ne pensi? 923 00:41:30,686 --> 00:41:33,471 Penso il mondo dello spettacolo fa schifo. 924 00:41:33,522 --> 00:41:36,824 Penso che tu sono veramente dotati. 925 00:41:36,859 --> 00:41:39,610 E penso sei bellissima. 926 00:41:39,645 --> 00:41:42,480 Va tutto bene, Derek. 927 00:41:42,531 --> 00:41:43,948 Non è necessario prendersi cura del perdente. 928 00:41:43,982 --> 00:41:46,150 Non è così quello che sto facendo. 929 00:41:46,201 --> 00:41:49,036 Mi vogliono di nuovo nel coro. 930 00:41:49,071 --> 00:41:51,422 Non è necessario pensaci stasera. 931 00:41:51,457 --> 00:41:53,274 Ero bravo. 932 00:41:53,292 --> 00:41:58,279 Edera, edera... 933 00:41:58,297 --> 00:42:03,217 Eri più che bravo. 934 00:42:03,252 --> 00:42:05,786 Hai chiesto a Karen farla. 935 00:42:05,804 --> 00:42:10,675 È stato un esperimento fallito in ogni modo. 936 00:42:10,726 --> 00:42:13,461 Sei stato orribile. 937 00:42:13,495 --> 00:42:17,181 Me l'hai detto Ero pessimo a letto. 938 00:42:17,232 --> 00:42:19,236 [Ridacchia] Davanti a tutti. 939 00:42:27,025 --> 00:42:29,060 Ho mentito. 940 00:42:31,530 --> 00:42:34,198 Bene. 941 00:42:34,658 --> 00:42:38,158 Sincronizzato e corretto da Dr.Jackson per www.addic7ed.com 942 00:42:38,208 --> 00:42:42,758 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0